...
Je fais un Umschüllung et je dois faire un mémorandum;
Donc, je l'ai choisi un thème avec moto: guide de moto et petite douleur Daume:
Je fis un questionnaire et je vais demander quelque chose Ihen: qui peut traduire ce questionnaire en allemand?
Je n'ai rien gefundet sur cette question parce que les motos utilisées dans Arz pas aller pour elle;
donc plus réponse que je peux avoir, mieux sera mon enquête, mais mon allemand est pas si bon de se soumettre à mon questionnaire pour motos allemandes
je vous remercie avant pour votre aide
Ech maachen eng Umschüllung an ech muss zu engem Memorandum maachen;
Moto guide a kleng Däume Péng: esou hunn ech eng Propositioun mat Moto an dëse Match gaangen:
Ech war e Questionnaire an ech froen ihen eppes: déi dëse Questionnaire op Däitsch iwwersetzen kann?
Ech hunn näischt gefundet op dës Fro well déi zu Arz benotzt Motorrieder net fir se goen;
sou de méi äntweren ech kann, gëtt d'besser meng Ëmfro gin, mee meng Däitsch ass net sou gutt zu menger Questionnaire un däitsch Motocycletten ze validéieren
merci gesoot fir Är Hëllef
Ik doch in Umschüllung en ik moatte om in memorandum;
Sa haw ik foar in tema mei motorfyts: motorfyts gids en lytse Däume pine:
Ik makke in fragelist en ik sil freegje ihen wat: wa kin oersette dizze fragelist yn it Dútsk?
Ik haw neat gefundet op dizze dei omdat de motorfytsen brûkt yn arz net gean foar it;
sa de mear antwurd ik kin hawwe, it better sil myn ûndersyk, mar myn Dútske is net sa goed om te tsjinjen nei myn fragelist nei Dútske Motorcycles
tank foar foar jo help
